Under første verdenskrig, og for første gang -
- kæmpede lande mod lande med datidens primitive våben.
Anden verdenskrig omfattede alle Jordens kontinenter.
Videnskaben skabte våben -
- som nåede nye højder, hvad angik destruktionsevne.
Nu, med de seneste frygtindgydende våben -
- hvor menneskeheden og alle væsner på Jorden trues, kommer...
Ingen ville have troet-
- at mennesket var under strengt opsyn af en højere intelligens.
Men langt ude i rummet på planeten Mars -
- betragtede et koldt intellekt vor Jord med skinsyge blikke.
Langsomt og sikkert konspirerede de imod os.
Mars befinder sig over 225 millioner km fra solen.
I århundreder har den været undergangen nær.
Om natten falder temperaturen til langt under nul, selv ved ækvator.
Den døende planets beboere så ud i rummet med udstyr-
- vi end ikke har drømt om.
De ledte efter en anden verden, som de kunne udvandre til.
De kunne ikke tage til Pluto.
Der er så koldt, at atmosfæren ligger fastfrosset på overfladen.
Ej heller til Neptun eller Uranus, tvillingkloder i evig nat og kulde -
- der begge var omgivet af giftige metangasser og ammoniakdampe.
Marsboerne overvejede Saturn med dens mange måner og ringe -
- men temperaturen ligger på 270 grader under frysepunktet-
- og den har et 24.000 km tykt isdække på overfladen.
Deres nærmeste nabo var Jupiter, som har store bjerge af lava og is -
- med brændende brint på tinderne.
Lufttrykket er forfærdeligt, adskillige tusinde millibar.
De kunne heller ikke tage til Merkur, planeten tættest på solen.
Der er ingen luft, og temperaturen ved ækvator er som i smeltet bly.
Af alle de verdener, væsnerne på Mars kunne se og studere -
- havde kun vor egen lune Jord grønne planter, blanke vande -
- og en skyet atmosfære, som bugnede af frugtbarhed.
Det faldt ikke menneskeheden ind, at der hang en trussel over os -
- eller at vi blev studeret fra det ydre rums mørke.
Indtil vi nærmede os Mars'bane en dejlig varm sommer...
- Kan det være en meteor? - Hold op, hvor er den stor!
- Hvor mon den gik i brand? - Den faldt nok på vejen til Pomona.
Jeg ser efter. Hvem vil med?
Det er Pine Summit. Jeg kan se røg.
- 160l30. - Azimuth: 160 grader, 30 minutter.
Der er sikkert aldrig noget større, der er gået i brand i Californien.
Send hellere nogen derover. Stedet står allerede i lys lue.
Nummer tre til distriktskontoret.
- Distriktskontoret her. Kom. - Vi har situationen under kontrol.
Send brandbilen ind, men bliv der, indtil tingesten er kølet af.
- Nogen burde undersøge den. - Der er forskere ved Pine Summit.
De så den sikkert styrte ned. Jeg ringer. Hvordan ser den ud?
Den er for varm til, at man kan gå tæt på, men den er kolossal.
Jeg har en besked til jer. I er fra Pacific Tech, ikke sandt?
- De bed på krogen, hvad? - Vil du have lidt?
Ja, hvorfor ikke?
Det drejer sig om meteoren.
De siger, det er en ordentlig krabat.
De ringede til os oppe på bjerget. Jeg tænkte, det ville interessere jer.
- Omkring 15 kilometer herfra. - Den faldt ikke ned som en meteor.
Det har du ret i. Den kom ned i stråler.
Det må I forskere finde rede i.
Den er stor som et hus og rødglødende.
- Må jeg låne din bil i morgen? - Vi må altså tilbage.
- Jeg flyver Bilderbeck ned i dit fly. - Okay, forsikringen er betalt.
- Ild? - Nej, jeg ryger den senere.
Så du den styrte ned? Jeg så den fra mit vindue.
Harold, kig herhen et øjeblik.
Gå lidt til siden... smil.
Den må være gledet ned langs med kløften.
Og så faldt den løse jord ned på den.
- Størstedelen er begravet. - Det er mindst 3,5 meter dybt.
Meteorer er tunge. De får den ikke slæbt hen til noget museum.
Den bliver en seværdighed for søndagsbilister.
Bedre end en løve- eller ormegård. Vi behøver ikke fodre den.
- Vi kan sælge tamales og hotdogs. - Is, sodavand og souvenirs.
- Vi sætter et par borde op. - Nej, så tager de selv mad med.
- Vil du grave efter guld, Buck? - Tror du, du er morsom?
Det bliver som at have en guldmine i baghaven.
Jeg går hen og ser nærmere på den.
- Der er den. - Den er stadig varm.
- Vær forsigtig, Buck. - Se dig godt for.
- Så De den styrte ned? - Ja, jeg fiskede oppe i bjergene.
- I fangede vel mange med det grej. - De andre to fløj hjem i mit fly.
Hvorfor lavede den ikke et større krater?
Den landede på siden og gled. Det trorjeg. Jeg er ikke sikker.
Der kommer en forsker, og han må vide det.
- Har De hørt om Clayton Forrester? - Forsøger han at grave den ud?
Han kan sin astronomi og kernefysik. Han ved alt om meteorer.
- De kender ham vist ud og ind. - Jeg skrev speciale om forskere.
- Var det til nogen nytte? - Ja, jeg fik min grad.
- Har De en tændstik? - Nej, jeg ryger ikke.
Forrester laver atommotorer og var på forsiden af Time. Han er dygtig.
- Så dygtig er han heller ikke. - De kender ham ikke engang!
- Jeg ved en lille smule om ham. - Hvordan er han?
Tja, han er...
De ligner ikke Dem selv i det antræk, men jeg er nu glad for at møde Dem.
Sylvia van Buren. Jeg underviser i bibliotekskundskab ved USC.
- De var ikke til at standse. - De bar ikke briller uden på Time.
De hjælper på lang afstand. På nært hold tagerjeg dem af.
- Man kan spejle æg på den! - Sandet holder på varmen i lang tid.
Onkel, dr. Clayton Forrester. Dr. Matthew Collins er vores pastor.
Hvordan står det til, dr. Forrester?
Du der!
Hvad er det her? Det tikker som en bombe.
Det er en Geigertæller. Den opfanger radioaktiv stråling.
- Det er meteoren. - Er den radioaktiv?
Ja. Det er svært at forklare sådan en reaktion.
- Se, hvor den skaber sig! - Vi må hellere holde folk væk.
Jeg sender vores tre vicesheriffer ud.
Enten er meteoren meget let, hvilket er uhørt, eller også er den hul.
Hvis den havde været tung og fast, ville den have lavet et enormt krater.
Jeg venter, indtil den køler af. Er der et sted, jeg kan nette mig?
- De må gerne bo hos mig. - Tak skal De have.
Den er først afkølet om et døgn. Hvad laver man her om lørdagen?
- Ikke ret meget. - Der er folkedans i aften.
Lad os se efter igen.
- Den er næsten afkølet. - Vi kan lige så godt gå hjem.
Der er ingen grund til at blive herude.
Den bevæger sig!
- Det er en bombe! - Den eksploderede ikke i aftes.
- Måske gør den det nu. - Det er en fælde. Kom, vi smutter.
Vent lige lidt.
Bomber skruer sig ikke løs.
Det er ikke nogen meteor. Det er da helt sikkert.
Jeg har aldrig set mage. Sådan som den skruer sig løs.
- Tak, doktor. Hygger De Dem? - Ja. Jeg har fået en idé.
Energien fra en enkelt dans ville kunne sende meteoren hjem igen.
- Der må være nogen derinde. - Hvem? Hvor mon de kommer fra?
Jeg har læst, Mars er tæt på Jorden. Det skulle ske hvert 20. år.
Fra Mars...
- Hvad tror du? - De er nok ikke mennesker som os.
Mennesker behøver ikke at ligne du og jeg.
Hvis det er marsboer, må vi hellere vise, vi er fredelige.
- Nej, du ved jo ikke, hvad det er. - Vi er de første, som tager kontakt.
Vi kommer i alle aviserne.
Vi kan gå derhen med et hvidt flag.
Jeg har en gammel sukkersæk i bilen.
Hvad skal vi sige til dem?
"Velkommen til Californien".
Kom nu.
Vi erjeres venner!
Luk op!
- Hvordan skal de kunne forstå os? - Vi bruger tegnsprog.
Alle ved, et hvidt flag betyder, at man er venligsindet.
- Luk op! - Kom ud, vi erjeres venner!
Vi byderjer velkommen!
Vi erjeres venner!
Nu ingen nusseri i mørket, folkens.
- Er her nogle stearinlys? - Hele byen er mørklagt.
- Nogen har fundet stearinlys. - Jeg kan ellers godt lide mørket.
Ring til elværket og spørg, hvad der er sket.
- Telefonen er død. - Sært. Det er et andet kredsløb.
Hvad siger de, skat? Den er gal med høreapparatet.
Vi spiller altid "Good Night Ladies" ved midnat. Det må det være nu.
- Mit ur er gået i stå. - Jeg har ur på.
- Mit er også gået i stå. - Det er mit også. Hvad sker der?
De er gået i stå samtidig.
Der er kun én forklaring. Har du en nål?
Kan I se det? Mit ur er magnetiseret.
Det afbrød også telefonerne.
- Hvordan kan ure gå i stå samtidig? - Har De et lommekompas?
- Nålen peger ikke mod nord. - Den peger mod meteoren i kløften.
Gør plads!
- Hvad foregår der? - Jeg ved ikke mere end dig.
Se branden deroppe!
El-ledningerne er faldet ned. Det forklarer mørklægningen.
- Se bilerne! - Hvor er dine tre mænd blevet af?
Se!
Byens folk fulgte efter os. Hold dem væk herfra.
Søg dækning!
- Hvad er det for en tingest? - En maskine fra en anden planet.
Vi må hellere kontakte myndighederne.
Se!
Sheriff, kontakt hellere militæret. De får brug for dem.
Af sted med jer!
Søg dækning langs bredden. Opstil kanonerne her.
Kløften er omringet af marinesoldater.
Her står professor McPherson fra Det canadiske meteorinstitut.
Har De fået meldinger om andre landinger? I Canada?
Lkke i Canada, men i Bordeaux i Frankrig. Nogle i Spanien...
Og der skulle være landet én i Italien.
Vi leder efter den anden meteor, som landede heromkring ved midnat.
- Tror De, at de er fra Mars? - Hvad mener De, dr. Forrester?
Det er muligt. Det er indlysende, at de kommer fra en anden planet.
Hvis de er fra Mars, hvordan ser de så ud? Større? Mindre?
Hvad angår marsboerne, ville tyngdekraften tynge dem ned.
De tror altså, at de ånder som os. Hvad med hjertet, blodet osv.?
Hvis de er fra Mars og har hjerter, så må de slå langsommere.
Deres sanser adskiller sig måske meget fra vores.
Måske kan de for eksempel lugte farver.
Og det er muligt, at de har mere end én hjerne.
- To? Tre? Tænk på det, folkens! - Det er kun spekulationer.
Hvad med meteormaskinerne?
De drives formentlig afjetmotorer og styres med en slags gyroskop.
Tak, dr. Forrester.
Oberst, kan De sige noget om flyet?
Det kaster en lysgranat, så vi kan tage billeder fra luften.
Det var oberst Ralph Heffner. Maskinen er omgivet af mystik.
Lysskær og støv, som om de graver sig ud. Nu sker det igen!
Hvis det fortsætter, kan det ses fra flyet.
Piloten har lige kastet lysgranaten. Han flyver højt, så der går et øjeblik.
Vi bliver de første på Jorden, som ser invasionen fra rummet.
De beskyder flyet med stråler!
Søg dækning!
Vi befinder os...
De kappede ledningen og tog min bil!
De kommer snart ud af kløften. Forsvaret skal være i beredskab.
- Tilkald forstærkning. - Vi skal nok få ram på dem.
- Soldaterne strømmer ind. - Jeg ved, De kontaktede hæren.
Nej, oberst Heffner har befalingen.
Man kan aldrig vide, hvad der sker, når man går til folkedans.
- Det er D-24. - Det stemmer.
Opstil observationsposten på den her bakke.
Sæt det rekylfri skyts her. Carbon Canyon.
Jeg vil have batteriet her.
I er sikkert udsatte i dagslys, så forbered en hastig retræte.
- I giver dem det første stød. - Det passer mig fint.
Heffner... Halvbæltekøretøjer? Okay.
Kør bag om Bakke 3. Jeg gentager, Bakke 3.
Hvis målet bevæger sig, følger I efter det. Skifter og slut.
De har fundet den anden meteor.
Der er den ene, der er den anden. Vi er midt imellem dem.
- Det er byen også. - Jeg har givet evakueringsvarsel.
- Alle har fået besked. - Stå rør!
General Mann, jeg ventede Dem. Jeg er oberst Heffner.
Jeg er her for at rapportere. De har stadig befalingen.
Clayton Forrester. Dem harjeg ikke set siden Oak Ridge.
Det er pastor Collins, sherif Bogany fra politiet.
- Miss van Buren. - Vil De have en kop kaffe?
General Mann er leder af efterretningstjenesten.
Vi befinder os her. De har omringet dem fint.
- Har de afskåret alle signalmidler? - Nej, felttelefonerne virker endnu.
Dem tager den næste varmestråle.
De fandt en cylinder på Huntington Beach. Det hører under flåden.
- Noget nyt fra udlandet? - Vi har kontakt med andre militærer.
De lander overalt... I Sydamerika. I Santiago er der to cylindre.
De står uden for London. De er inde i Napoli.
Vi har dem mellem her og Fresno, ved Sacramento, to på Long Island.
- Lander de helt på må og få? - Nej.
Lfølge udenlandske kilder følger de en plan.
Vi ved ikke, hvad de pønser på, for når de begynder at røre på sig -
- kommer der ikke mere nyt fra det område.
Vi har fået meldinger om ødelæggelse, massakrer.
"St. Julien syd for Bordeaux udslettet af ukendt stråle."
"Der er intet tilbage." Hvad får De ud af det?
- Vi har kun set deres varmestråle. - Vore nye våben kan standse dem.
Efter efterretningerne og luftvåbnets foto at dømme -
- så har vi moderskibet.
De andre blev ledt ned efter dets observationer.
Der lander en, og så to andre. Grupper af tre, forenet magnetisk.
- Er det muligt? - Åbenbart.
Jeg fik forbud mod at gøre noget, før de forlader kløften.
Det er det eneste sted, vi har kunnet binde dem.
Det, vi lærer her, bliver brugt i alle andre operationer.
Når der opstår et forsvarsmønster, rapportererjeg til Washington.
- De har opstillet styrken godt. - Vi kan sprænge dem ud i rummet.
De slår sikkert til ved daggry.
Der er noget, der bevæger sig i kløften.
Se på det.
Væsner fra en anden verden.
- Er det en slags flyvemaskine? - Nej.
Den svæver på stråler, en form for magnetisk strøm, usynlige ben.
Det er fantastisk!
De holder modpolerne i balance og løfter maskinen.
Gør klar til at åbne ild.
- Det er ikke en god idé at skyde. - Det har fjenden altid kunnet forstå.
Burde De ikke kommunikere med dem først, og skyde om nødvendigt?
Målet er fastlagt.
Vi må prøve at få dem til at forstå, at vi ikke vil dem ondt.
Nu kommer der en til.
De er levende væsner.
De er ikke mennesker, men en avanceret civilisation.
Hvis de er mere avancerede end os, må de være tættere på Skaberen.
Ingen har forsøgt at kommunikere med dem.
Vi går ind igen, onkel Matthew.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. Gå du bare tilbage. Sylvia...
Jeg synes godt om dr. Forrester. Han er en god mand.
Kalder alle batterier: Gør klar til at give geværild.
Hvem er det?
Hvad er det, han gør?
- Onkel Matthew! - Det er for sent. Han er for langt væk.
"Selv om jeg går i mørkets dal, frygterjeg intet ondt."
De har set ham.
"Du salver mit hoved med olie, mit bæger er fyldt til overflod."
"Og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."
- Åben ild! - Fyr!
Granaterne rammer dem ikke. De har et elektromagnetisk værn.
De må have brugt dødsstrålen, da de udslettede byen i Frankrig.
Hvis noget kommer i kontakt med den magnetiske kraft, forsvinder det.
Tro mig, general. Vores forsvar nytter ikke mod dem.
Giv Washington besked i en fart!
Hold dem hen, så længe I kan.
Giv alle poster ordre til at tage stilling nord for tunnelbunkeren.
Alle mand ud! Nu må luftvåbnet tage sig af de tingester.
Dr. Forrester, se at komme ud. Alle mand ud!
- Kan du ikke flyve højere op? - Jetflyene er på vej. Der er de!
Læs alt om invasionen fra Mars. De er i New York og Miami.
Kampe uden for Los Angeles. Læs om det.
- Har De et øjeblik, general? - Hvad mener De om situationen?
- Kan hæren standse dem? - Jeg har ikke tid.
- I har ellers skudt hele natten. - Gør plads.
De kunne nok ikke standse dem. Jeg har set udenlandske nyheder.
Fra Australien og Indien. Ingen har kunnet stoppe dem.
- Hvis byen skal evakueres... - Vi er klar. Mange er allerede rejst.
- Vi har mobiliseret biler og busser. - Røde Kors står klar.
Fjenden står 40-50 km uden for Los Angeles.
De kan nå fuld styrke når som helst. Det går galt, hvis de flyver ind i byen.
- Telefon fra Washington, sir. - General Mann.
Vi har mistet 60% af mændene og 90% af materiellet.
Jetflyene angreb, men de kom ikke tilbage.
Bombeflyene blev skudt ned, og bomberne gjorde ingen nytte.
De har en elektronisk paraply. Den er uigennemtrængelig.
Dr. Forrester mener, at de udvikler atomkraft og bruger den som stråler.
Javel, sir. Få fat i vores hurtigste fly.
I fårjeres ordrer fra 6. deling. Nu udtalerjeg mig til pressen.
Nu tager generalen imod.
Vi hører, at dr. Forrester var med. Hvad mener han om sagen?
- Spørg ham. Han er på Pacific Tech. - Nej, han er ikke kommet endnu.
Vågn op.
Lad os komme af sted.
- Er du uskadt? - Der er maskinen!
Den er væk. Vi befinder os sydvest for Corona.
Her må have været en cylinder. De har evakueret hele området.
Der ligger en gård derhenne. Vi prøver at finde noget at spise.
Vi klarer os udmærket. Jeg kan knap nok huske mit sidste måltid.
Det ser godt ud... Jeg plejer at spise på caféer og restauranter.
- Bor du ikke hjemme? - Nej. Jeg har ingen familie.
Jeg har en stor familie. Vi er ni.
Alle bor i Minnesota, bortset fra mig.
Jeg har ingen nære slægtninge. Mine forældre døde, da jeg var lille.
En stor familie får vel en til at føle, at man hører til et sted.
Ja, det er nok derfor, jeg føler mig fortabt nu.
Vi skal nok komme godt fra det her. Bare rolig.
De myrder alt og alle.
Hvis de er dødelige, har de også svagheder. Så kan vi standse dem.
Jeg har aldrig kunnet studere dem på nært hold.
Jeg har det som engang, da jeg var lille.
Frygtelig bange og ensom.
Jeg gik min vej. Jeg har glemt hvorfor.
Familien og naboerne ledte efter mig.
De fandt mig i en kirke. Jeg turde ikke gå ind andre steder.
Jeg blev ved døren og bad til, at min eneste ene ville finde mig.
- Onkel Matthew fandt mig. - Jeg syntes godt om ham.
Han syntes også godt om dig. Jeg kunne græde en flod.
Men det gør du ikke. Du er træt. Du har været oppe hele natten.
Du styrtede ned i et fly og sov i en grøft. Ved du hvad?
Man kan ikke se det på dig.
Ned!
- Hvor længe varjeg væk? - I timevis. Jeg har været så bange.
De er lige udenfor. De landede i flok.
Der står en maskine lige udenfor.
Det er et elektronisk øje. Ligesom et tv-kamera.
Det leder efter os.
Måske ved de ikke, at vi er her.
Måske er de lige så nysgerrige som os.
Måske vil de fange os levende.
Det trækker sig ud.
Kan vi ikke komme væk?
- Der var noget, der bevægede sig. - Der er ikke noget nu.
- Det var en af dem! - Hvordan så det ud?
- Det var svært at se i mørket. - Vi er omringet. Jeg vil se dem!
- De har blokeret døren. - Også her.
De skubbede jord op omkring huset.
Den her vej fører op på loftet.
Pas på!
Dit halstørklæde.
Det er vådt.
Blod...
Hold op. Hold op!
Vi er nødt til at flygte. Kom!
Marsboerne havde planlagt deres landinger med en utrolig præcision.
Der kom flere cylindre fra rummets mystiske dyb.
Deres våben, som var uhyre kraftige og komplekse -
- skabte en bølge af frygt overalt i verden.
Regeringer forsøgte at samordne deres forsvar med andre landes.
Indiens regering mødtes i en togvogn -
- mens masserne begav sig mod den indbildte tryghed i Himalaya.
De finske, tyrkiske, kinesiske og bolivianske hære kæmpede bravt.
Hver eneste indsats mod fjenden ude fra rummet endte i nederlag.
Marsboerne brændte mark og skov, og underlagde sig store byer.
Folk blev jaget ud af deres hjem som en rivende flygtningestrøm.
En panisk masseflugt uden orden eller mål.
Den indvarslede civilisationens fald, massakren på menneskeheden.
En dyb tavshed faldt over Europa, da al kommunikation blev afbrudt.
Da den franske eksilregering så det sidste foto fra Paris -
- faldt det dem ind at brugejetfly som kurerer.
De havde ekstra brændstof i stedet for våben og opretholdt kontakten -
- med de skandinaviske lande Nordafrika, USA og især England.
Marsboerne var klar over de britiske øers strategiske vægt.
Briterne kæmpede tappert, men til ingen verdens nytte.
Da fjenden nærmede sig London, forblev parlamentet samlet-
- og samordnede al tilgængelig information -
- og sendte den til FN i New York, som så sendte den til Washington:
Det sidste uindtagede strategisk vigtige punkt.
Det er afgørende, at vi forhindrer marsboernes maskiner i at samles.
Hvis de gør det, tager de en usædvanlig taktik i brug.
De danner en halvmåne, forankrer den i den ene ende -
- og fortsætter fremad, indtil de har ryddet en kvadrant.
Så forankrer de den anden ende og flyver i den modsatte retning.
De stormer frem og knuser alt det, der forsøger at komme væk.
Derved afbrydes kommunikationen.
- Montreal er blevet mørklagt. - Det er Stillehavskysten også.
- Har De hørt noget endnu? - Nej, intet fra San Francisco.
- Her har vi billedet af Los Angeles. - Det er taget med ekkolodsradar.
Det viser detaljer af marsboernes tilholdssted.
Maskinerne ses som runde pletter.
De nyankomne cylindre er aflange.
Der er tre cylindre i hver gruppe og tre maskiner i hver cylinder.
Nu harjeg set nok.
Kun én ting kan standse dem. Vi har tøvet på grund af strålingen.
Nu har vi intet valg. Det Hvide Hus godkender brugen af atombomben.
Mål nummer et bliver det første landingssted uden for Los Angeles.
Lad Pacific Tech-forskerne overvåge bombningen.
Jeg skal nok få området evakueret.
Vi angriber dem, før det bliver mørkt. Vi sprænger dem i luften.
- Vi har ledt efter dig. - Vi er gået halvvejs fra Corona.
Miss van Buren, dr. Grotzman, dr. Pryor, James, Bilderbeck.
- Vil de kaste atombomben? - Vi studerer resultatet bagefter.
- Vi kører om 30 min. Hvad er det? - Det er et elektronisk øje.
Det er formet efter deres eget øje og bruges som et periskop.
- Det siger meget om deres metal. - Vi kan analysere deres optik.
- Yderst interessant. - Og det her... en marsbos blod.
Jeg har aldrig set blodkrystaller, der var så anæmiske.
De er måske nok hyperintelligente -
- men i forhold til os må deres fysik være meget primitiv.
Det er pudsigt, at alt ved dem optræder i grupper af tre.
Deres øjne har tre linser, tre pupiller. Skarpt lys skræmmer dem.
De er ikke vant til det. Sollyset er kun halvt så skarpt på Mars som her.
Lægger man skyer og støv til, svarer det til vores skumring.
Kom venligst med herhen.
Vi har sat epidiaskopet op for at vise, hvad marsboernes linse ser.
Kom lidt nærmere. Tak.
Sådan ser marsboerne os.
Deres spektrum er forskudt.
Deres farveabsorbering må adskille sig fra vores.
Lad os se, hvorfor de var så optagede af Dem, miss van Buren.
Lad os komme i gang, D'herrer.
Lad dem analysere marsboens blod.
- Måske finder vi noget. - Noget nyttigt.
De kan få alt det blod, De vil have, når flyet har kastet bomben.
Der er tale om "Den flyvende vinge".
Det er Den flyvende vinge, klar til start. Skifter.
Kontroltårnet her. I har starttilladelse.
Ønsk os held og lykke.
Målet er marsboernes maskiner i Puentebjergene -
- hvor flere cylindre landede i aftes.
Et fly angiver målet fra 10 kilometers højde.
Bomben er ti gange så kraftig som nogen, man før har kastet.
Den er atomfysikkens seneste værk og kraftigere end dens forgangere.
Vi er tæt på, men observatørerne i bunkeren nede i dalen -
- er endnu tættere på.
Hele verden venter, for den afgør civilisationens skæbne.
Hele menneskedens overlevelse kan afhænge af, hvad der sker her.
Hør venligst efter! Fire minutter til bombekastet.
Der må være et par millioner her i San Gabriel-bjergene -
- som venter på at få at vide, om de trygt kan gå hjem igen.
Overalt i verden er folk blevet jaget ud af deres hjem.
Man telegraferer med Washington, men der er ingen radiokontakt.
Ikke engang med bombeflyet.
Al radioforbindelse er afbrudt -
- så jeg optager disse bånd for eftertiden... hvis der bliver nogen.
Eftertiden, sagde han.
Ja, hvis der bliver nogen.
Bilderbeck har udregnet, hvornår marsboerne vil have erobret Jorden.
Hvis atombomben slår fejl, kan de erobre Jorden på seks dage.
Lige så mange dage, som det tog at skabe den.
Der er to minutter til bombekastet. Vær klar til at søge dækning.
Har I ikke beskyttelsesbriller, så vend jer væk.
Husk, at varmestrålingen og trykbølgen er farlige.
50 sekunder.
Der er flyet.
40 sekunder.
Vi har set flyet, sir.
- 30 sekunder. - Se! Se der!
De har taget deres værn i brug igen.
Hør efter! Vær i beredskab.
15 sekunder.
10 sekunder. 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1.
Hallo! Hvad ser I?
Der er noget, der bevæger sig.
De har ikke fået en eneste skramme!
Den standsede dem ikke.
Kanoner, kampvogne, bomber! De sårer dem ikke!
Det kan kun ende på én måde. De har besejret os.
Nej... Ikke endnu.
Washington har beordret alle byer evakueret, hvis A-bomben slog fejl.
Nu angriber de Los Angeles. Vi går i geled og slår dem tilbage.
Vi sætter vores lid til jeres opfindsomhed.
Seks dage, sagde du. Seks dage...
De jævner byen med jorden.
Vi opretter et feltlaboratorium i Rocky Mountains.
- Så kan vi finde en svaghed. - Det er håbløst.
- Men ikke umuligt. - Måske giver blodet os et spor.
- Griber I da sagen an biologisk? - Vi kan ikke besejre deres maskiner.
Vi må besejre dem.
Hør godt efter!
Marsboerne er på vej. Vi må evakuere byen.
Tag mad, vand og ekstra tøj med.
Alle de markerede hovedveje fører til beskyttelseslejre oppe i bjergene.
Hold tempoet!
Kom nu!
STILLEHAVS-INSTITUTTET FOR VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
- Har du den biotiske analyse? - Nej, jeg troede, du havde den.
Jeg henter den. Tag skolebussen. Sylvia kører.
Lad mig komme op.
- Ned med dig! - Du får 500 dollars... 1000 dollars!
Penge har ingen værdi længere!
Der kommer en lastbil!
Smid ham af!
Hold op!
Tåber!
- Vi er nødt til at standse dem! - Det kan vi ikke. Byen er lovløs!
De er tyve og røvere, og de nægtede at gå.
De skal standses! Redskaberne!
Vent et øjeblik!
Giv os redskaberne. De er vores eneste håb.
Tog de lastbilerne foran mig? Så du forskerne fra Pacific Tech?
Jeg ved ikke noget. Folk slås overalt.
- Tog de skolebussen? - De tog den, hvis de så den.
Det er umuligt at komme væk herfra!
SKOLEBUS
Gratzman! Bilderbeck!
Sylvia!
- Du må hellere komme væk! - Jeg leder efter nogle professorer.
- Her er da ikke nogen nu. - Vi kunne have stoppet dem.
De stjal lastbilerne og smadrede alt. De underskrev deres egen dødsdom!
Han er bindegal. Hop ind!
Skynd dig!
De havde en pige med. Hvis jeg kunne finde dem...
- Hun er fortabt. - Du ser selv fortabt ud.
- Jeg tror godt, jeg ved, hvor hun er. - Sidste chance for at komme væk.
Vi beder ydmygt om din guddommelige visdom.
Befri os fra den frygt, der plager os.
Fra den ondskab, der nærmer sig.
Fra den skræk, der snart banker på døren her i dit eget hus.
Vorherre, vi bønfalder dig.
Skænk os et mirakel ved guddommelig indgriben.
Gå ikke, min søn. Bliv her hos os.
Nej, jeg leder efter nogen. Hun er i en kirke, ved døren.
- Forrester! - DuPrey, Bilderbeck! Er De?
- Hvor er de andre? - Vi ved ikke, hvad der skete dem.
Jeg blev slået ind under vores lastbil.
DuPrey trak mig ud.
- Hvad skete der med Sylvia? - Vi har ikke set hende.
Her i nøden bønfalder vi dig. Bistå og trøst os i denne stund.
Kære Gud.
Sylvia!
- Jeg er her! - Sylvia!
Lad mig komme forbi!
Hvor er her stille. Måske fløj de deres vej.
Der er sket noget med dem.
Den er død.
Vi bad alle sammen om et mirakel.
Marsboerne havde intet forsvar mod bakterierne i vores atmosfære.
Da de havde indåndet vores luft, begyndte mikroberne at dræbe dem.
Det gik stærkt. Overalt i verden styrtede deres maskiner ned.
Efter den mislykkede indsats -
- blev marsboerne dræbt og menneskeheden frelst-
- af de mindste ting, som Gud i sin visdom anbragte på Jorden.
Tekster: Jan Mariager